Целиком Моана саундтрек полон невероятных оригинальных песен, которые могут соперничать с некоторыми из самых классических мелодий Диснея. Но, пожалуй, самая стильная песня - «Shiny» в исполнении гигантского золотого краба по имени Таматоа. Благодаря Полет Конкордов звезда Джемейн Клемент направляя и Тима Карри, и Дэвида Боуи в своем выступлении, это выступление запоминающееся, забавное и просто фантастическое. А на родном языке Джемейна Клемента это звучит еще лучше.
Моана уже был большим событием, потому что пролил свет на полинезийскую культуру, которая обычно не находится в центре внимания основных голливудских фильмов. Но в Новой Зеландии он связан с людьми на другом уровне, потому что в некоторых районах островного государства он был переведен на язык коренных народов маори, который становится все более редким. Поскольку Джемейн Клемент был воспитан его матерью маори в Новой Зеландии, он смог спеть песню на маори для саундтрека к фильму, и это звучит так здорово.
kuthetsa anzanu omwe ali ndiubwenzi wabwino
Слушайте маори Моана перевод песни ниже.
josh buluu womaliza kuyima
Что действительно впечатляет в переводе этих английских песен на любой другой язык, так это то, что они могут сохранять тот же ритм и мелодию, несмотря на вероятность слогов, которая возникает из-за различий в языках во всем мире. Но есть кое-что еще более впечатляющее в переводе его на такой язык, как маори, особенно когда на нем говорят только 2,8% населения, по мнению Министерство социального развития Новой Зеландии .
Еще одна интересная вещь о переводе маори Моана это факт, что он был произведен Твиди Вайтити , сестра Тайка Вайтити , который сотрудничал с Джемейном Клементом над Что мы делаем в тени и написал оригинальный сценарий для Моана прежде, чем он был переработан, чтобы стать тем фильмом, который мы знаем сегодня. Благодаря io9 за то, что довели все это до нашего внимания.
