Как только Однажды в Голливуде попал в кинотеатры, он, как и ожидалось, стал громоотводом для разногласий - освященная веками традиция почти для каждого фильма режиссера Квентин Тарантино . Некоторые противоречия были менее значимыми, чем другие, но особенно сильно ударил по воспоминаниям о битве между Брэд Питт Стареющий каскадер Клифф Бут и икона боевых искусств Брюс Ли ( Майк Мо ).
Сцена подверглась критике со стороны членов азиатско-американского сообщества и самой дочери Ли, которая осудила фильм за обращение с Ли «так же, как с белым Голливудом, когда он был жив». Но оказывается, что Однажды в Голливуде Сцена с Брюсом Ли имела альтернативный финал, который был бы еще более спорным.
Спойлеры для Однажды в Голливуде ниже.
В эпизоде воспоминаний, в котором Клифф размышляет, почему он стал изгоем в мире трюков, Однажды в Голливуде показывает Ли, хвастающимся своими навыками боевых искусств перед плененной аудиторией на съемочной площадке Зеленый Шершень . Среди этой аудитории есть Клифф, который смеется над заявлениями Ли и высмеивает его. Возмущенный Ли бросает вызов Клиффу на бой, причем Ли выигрывает первый раунд, прежде чем Клифф побеждает его во втором, повреждая дверь машины в процессе. Поединок прерывается до того, как будет объявлен явный «победитель», но по словам координатора трюков. Роберт Алонзо , сцена изначально на этом не заканчивалась. Говоря с Huffington Post , Алонзо сообщил, что оригинальная сцена закончилась тем, что Клифф стал явным победителем. The Huffington Post пишет:
Третий раунд боя был бы гораздо более длительным, в котором оба мужчины продолжали бы сражаться друг с другом, а Клифф в конечном итоге сделал то, что Алонзо назвал «дешевым ударом», который поставил Брюса в задницу. Но дело не в том, чтобы превратить Брюса в аутсайдера, сказал Алонзо Тарантино. Скорее, это было просто, чтобы «объяснить аудитории, на каком уровне работал Клифф». Так что Тарантино согласился Зеленый Шершень Координаторы трюков прерывают драку до третьего раунда, что означает, что победитель не может быть объявлен.
Было достаточно сложно увидеть, как Брюс Ли превратился в объект шутки в фильме, но смотреть расширенную версию этой сцены, чтобы продемонстрировать способности Клиффа Бута, было бы намного хуже. С момента выхода фильма на экраны эту сцену интерпретировали по-разному: это была неверно запомненная сказка, в которой подчеркивалась природа Клиффа как ненадежного рассказчика, как Тарантино говорил, « очеловечивание «Идол боевых искусств - это метафорическое противостояние старого и нового Голливуда.
Но из того, что мы узнали о первоначальной сцене, похоже, что намерение Тарантино состояло исключительно в том, чтобы уничтожить голливудскую икону, возвысив своего собственного вымышленного персонажа, чтобы сделать жестокий третий акт фильма более правдоподобным. И хотя я полностью за то, чтобы сбить с толку голливудских икон, все по-другому, когда это Брюс Ли, редкая восходящая китайская звезда в то время, когда азиатские роли все еще были в основном экзотизированный или демонизированный - когда это не были карикатуры. Сам Ли столкнулся с годами дискриминации и достиг своего нынешнего уровня всемирной известности только после своей смерти. В этой короткой сцене в Однажды в Голливуде - в частности, единственная сцена выступления цветного человека в фильме - Мох производит замечательное впечатление о Ли, но такое, которое читается как карикатура из-за того, как Клифф высмеивает его преувеличенное выражение лица и имитирует его характерные шумы. Эта сцена по праву заслужила критику со стороны азиатско-американского сообщества, которое только недавно начало видеть себя должным образом представленными на экране - даже если примеры желтолицых все еще были в изобилии. всего три года назад . Первоначальная сцена была бы подвергнута десятикратной критике, к чему был чувствителен Алонзон, который сам является американцем азиатского происхождения, сказал он Huffington Post:
«Я знаю, что Брэд выразил свою обеспокоенность, и все мы были обеспокоены поражением Брюса. Особенно для меня, как человека, который считал Брюса Ли иконой не только в области боевых искусств, но и в том, как он подходил к философии и жизни, видеть побежденного своего кумира очень обескураживает. Это действительно натянуло на определенные эмоциональные нити, которые могут вызвать небольшой гнев и разочарование по поводу того, как его изображают. … Есть определенная мифология и мистицизм о том, кто такой Брюс Ли, что понятно. Поскольку я сам американец азиатского происхождения, я определенно относился к тому, что Брюс был символом того, как азиаты должны изображаться в фильмах, а не в старину. Завтрак у Тиффани модель, которая была действительно распространена в те времена. … Мне было трудно организовать бой, в котором он проиграл. Все участники спрашивали: «Как это будет продолжаться?» Брэд был категорически против. Он такой: «Это Брюс Ли, чувак!» »
Оригинальная версия сцены Тарантино заставляет меня задуматься: почему Брюс Ли? Было ли это потому, что он был самой значительной звездой боевых искусств того времени? Было ли это потому, что Тарантино его боготворил? Или это просто потому, что он чертовски силен? Если Тарантино просто хотел, чтобы у Клиффа был знаменитый стронгмен, чтобы доказать его абсурдное мужество, почему бы не еще одну звезду боевиков? В самой сцене это похоже на неудобный удар по человеку, который никогда не видел себя иконой или шуткой.
